たゆんたゆんbouncy (esp. of breasts)

走(はし)ると胸(むね)がたゆんたゆんと揺(ゆ)れます。

When I run, my chest bounces. {bouncy (esp. of breasts)}

たゆんたゆんと胸(むね)が揺(ゆ)れると痛(いた)みを感(かん)じる。

I feel pain when my chest bounces around. {bouncy (esp. of breasts)}

胸(むね)がたゆんたゆんと揺(ゆ)れないように下着(したぎ)をつける。

I wear underwear to prevent my breasts from bouncing too much. {bouncy (esp. of breasts)}

歩(ある)くたびにたゆんたゆんと揺(ゆ)れる胸(むね)が不快(ふかい)でしかありません。

Every time I walk, the uncomfortable bouncing of my chest is nothing but unpleasant. {bouncy (esp. of breasts)}

たゆんたゆんと揺(ゆ)れるバストを手(て)で支(ささ)えながら家(いえ)まで走(はし)りました。

While supporting her bouncy breasts with her hands, she ran all the way home. {bouncy (esp. of breasts)}