ちゃらんぽらんblithe, devil-may-care, speaking off-hand, slaphappy, happy-go-lucky

ちゃらんぽらんな人(ひと)と結婚(けっこん)して失敗(しっぱい)しました。

I made a mistake by marrying a happy-go-lucky person. {blithe, devil-may-care, speaking off-hand, slaphappy, happy-go-lucky}

大事(だいじ)な仕事(しごと)をちゃらんぽらんにやって怒(おこ)られました。

I was scolded for handling an important job in a devil-may-care manner. {blithe, devil-may-care, speaking off-hand, slaphappy, happy-go-lucky}

ちゃらんぽらんに暮(く)らさずに、何(なに)か目的(もくてき)を持(も)って生(い)きたい。

I don't want to live a happy-go-lucky life, I want to live with a purpose. {blithe, devil-may-care, speaking off-hand, slaphappy, happy-go-lucky}

ちゃらんぽらんな仕事(しごと)をする社員(しゃいん)なんかを部長(ぶちょう)にするわけにはいかない。

We cannot possibly promote an employee who does their work in a devil-may-care manner to the position of department head. {blithe, devil-may-care, speaking off-hand, slaphappy, happy-go-lucky}

ちゃらんぽらんな男(おとこ)なんかと結婚(けっこん)をするから、こんなに苦(くる)しい目(め)にあうんだ。

This is what I get for marrying a devil-may-care man; it's why I'm in such a painful situation. {blithe, devil-may-care, speaking off-hand, slaphappy, happy-go-lucky}