つかの間(ま)moment, brief time, brief, transient

アイドルとの握手(あくしゅ)会(かい)はつかの間(ま)の幸(しあわ)せだった。

The handshake event with the idol was a moment of transient happiness. {moment, brief time, brief, transient}

生(う)まれてから一(いっ)週間(しゅうかん)で亡(な)くなるなんて、つかの間(ま)の命(いのち)だ。

To pass away within a week of being born, that's such a transient life. {moment, brief time, brief, transient}

合格(ごうかく)の知(し)らせを受(う)けたがそれは誤報(ごほう)だった。つかの間(ま)の喜(よろこ)びに終(お)わった。

I received news of passing, but it turned out to be a false report. It ended up being a moment of transient joy. {moment, brief time, brief, transient}

つかの間(ま)でも、自分(じぶん)が父親(ちちおや)である事(こと)を忘(わす)れるとは親(おや)としてあるまじき事(こと)だ。

Even for a brief moment, forgetting that you are a father is something that should never happen as a parent. {moment, brief time, brief, transient}

火事(かじ)現場(げんば)から逃(に)げ出(だ)してホッとしたのもつかの間(ま)、財布(さいふ)を忘(わす)れた事(こと)に気(き)づいた。

I had a moment of relief after escaping from the scene of the fire, but in a brief time, I realized I had forgotten my wallet. {moment, brief time, brief, transient}