とあるa certain ...

小説(しょうせつ)：「これは、とある冬(ふゆ)の日(ひ)の出来事(できごと)である。」

Novel: 'This is an event that happened on a certain winter day.'

雑誌(ざっし)にとある芸能人(げいのうじん)の不倫(ふりん)に関(かん)する記事(きじ)が載(の)っていました。

There was an article about a certain celebrity's affair in the magazine.

とあるレストランへ入(はい)ると、そこには不思議(ふしぎ)な世界(せかい)が広(ひろ)がっていた。

Upon entering a certain restaurant, a mysterious world was unfolding there.

リポーター：「とある宝飾(ほうしょく)店(てん)で高級(こうきゅう)腕時計(うでどけい)とネックレスなどが盗(ぬす)まれました。」

Reporter: 'Expensive watches and necklaces and such were stolen from a certain jewelry store.'

とある科学(かがく)者(しゃ)の話(はなし)ではあるが、諦(あきら)めずに研究(けんきゅう)をすれば必(かなら)ず成果(せいか)が得(え)られるのだとか。

According to a certain scientist, if you continue to research without giving up, you will definitely achieve results.