なんてったってno matter what, whatever you say, in the end

留学(りゅうがく)は楽(たの)しかった。なんてったって、毎日(まいにち)が充実(じゅうじつ)していた。

Studying abroad was fun. After all, every day was fulfilling. {no matter what, whatever you say, in the end}

これからもジムに通(かよ)うつもりだ。なんてったって、健康(けんこう)が一番(いちばん)だ。

I plan to continue going to the gym from now on. After all, health is the most important thing, no matter what. {no matter what, whatever you say, in the end}

戦争(せんそう)に行(い)くつもりはありません。なんてったって命(いのち)が一番(いちばん)大事(だいじ)です。

I have no intention of going to war. After all, life is the most important thing no matter what. {no matter what, whatever you say, in the end}

この交渉(こうしょう)には会社(かいしゃ)の未来(みらい)がかかっている。なんてったって失敗(しっぱい)するわけにはいかない。

The future of the company hinges on this negotiation. No matter what, we simply cannot afford to fail. {no matter what, whatever you say, in the end}

密室(みっしつ)に二人(ふたり)きりだった彼(かれ)らはキスなりハグなりした事(こと)でしょう。なんてったって男(おとこ)と女(おんな)ですから。

They were alone in the secret room, they surely must have kissed or hugged or something. After all, no matter what, they're a man and a woman. {no matter what, whatever you say, in the end}