のほほんnonchalantly, without a care

退職(たいしょく)して毎日(まいにち)のほほんと暮(く)らしています。

I retired and now live each day nonchalantly, without a care. {nonchalantly, without a care}

忙(いそが)しい時(とき)にのほほんとしている社員(しゃいん)は要(い)りません！

We don't need employees who act nonchalantly during busy times! {nonchalantly, without a care}

娘(むすめ)はのほほんとしていて、自分(じぶん)の身(み)を守(まも)れるか心配(しんぱい)です。

My daughter is nonchalantly going about her life, and I'm worried about whether she can protect herself. {nonchalantly, without a care}

のほほんと毎日(まいにち)を送(おく)っていたのに、突然(とつぜん)の戦争(せんそう)でそれが壊(こわ)された。

I was living every day nonchalantly, but that was shattered by the sudden onset of war. {nonchalantly, without a care}

田舎(いなか)でのほほんと暮(く)らすよりも、私(わたし)は都会(とかい)の荒波(あらなみ)に揉(も)まれて生(い)きたいです。

Rather than living nonchalantly in the countryside, I want to be tossed in the rough waves of the city life. {nonchalantly, without a care}