はてさてLet me see

独(ひと)り言(ごと)：「鍵(かぎ)がない…はてさて困(こま)った…。」

Monologue: "I can't find my keys... Let me see, I'm in trouble..."

見物人(けんぶつにん)：「はてさて、彼(かれ)らの芸(げい)は立派(りっぱ)なものだ…！」

Spectator: "Well now, their performance is truly splendid...!"

社員(しゃいん)：「はてさて、どうしたものだろう…どうすれば…。」

Employee: "Let me see, what should I do... what should I do..."

通行人(つうこうにん)：「はてさて、あの煙(けむり)は何(なん)だろう？は！もしかして火事(かじ)か？」

Passerby: "Let me see, what could that smoke be? Ha! Could it possibly be a fire?"

心(こころ)の声(こえ)：「さっきまでいた人(ひと)が急(きゅう)に消(き)えたぞ！はてさて、不思議(ふしぎ)なものだ…。」

Inner voice: "The person who was here just a moment ago suddenly disappeared! Let me see, it's a mysterious thing..."