ふんhmm, well ..., humph, huh, pshaw, pish, roughly, harshly, violently

生徒(せいと)：「僕(ぼく)、文系(ぶんけい)に興味(きょうみ)があります。」先生(せんせい)：「ふん、そうなのか。」

Student: 'I'm interested in the humanities.'
Teacher: 'Hmm, is that so?'

王様(おうさま)は見窄(みずぼ)らしい男(おとこ)の姿(すがた)を見(み)て軽蔑(けいべつ)したようにふんと鼻(はな)をならしました。

The king snorted in contempt at the sight of the shabby man, letting out a dismissive humph.

刑事(けいじ)１(いち)：「彼(かれ)は殺人(さつじん)に関与(かんよ)していないそうです。」刑事(けいじ)２(に)：「ふん、本当(ほんとう)にそうなのかな。」

Detective 1: 'They say he wasn't involved in the murder.'
Detective 2: 'Humph, you really believe that?'

卑屈(ひくつ)な人(ひと)：「ふん、頑張(がんば)っちゃって、ばかばかしい。真面目(まじめ)に努力(どりょく)したところで何(なに)も変(か)わらないのに。」

Bitter Person: 'Hmph, working so hard—how stupid. Work as earnestly as you want; nothing ever changes.'

彼(かれ)は不満(ふまん)がある時(とき)、きちんと言葉(ことば)にして伝(つた)えるのではなく、不機嫌(ふきげん)そうにふんと鼻(はな)を鳴(な)らします。

When he's upset, he doesn't say it outright; instead, he just lets out a sulky humph.