ぶっきら棒(ぼう)curt, blunt, brusque

あの社員(しゃいん)はぶっきら棒(ぼう)だが、本当(ほんとう)は優(やさ)しい。

That employee is curt, but he's actually kind. {curt, blunt, brusque}

あの人(ひと)はぶっきら棒(ぼう)な挨拶(あいさつ)しかしないから苦手(にがて)だ。

I don't like that person because they only make blunt greetings. {curt, blunt, brusque}

先生(せんせい)からの質問(しつもん)にぶっきら棒(ぼう)に答(こた)えたら怒(おこ)られてしまいました。

I was scolded for responding curtly to the teacher's question. {curt, blunt, brusque}

夫(おっと)は息子(むすこ)が私(わたし)にぶっきら棒(ぼう)な返事(へんじ)をしたとあらば、息子(むすこ)をガツンと叱(しか)ります。

If my husband finds out that our son gave me a curt reply, he would scold him sharply. {curt, blunt, brusque}

電車(でんしゃ)内(ない)で痴漢(ちかん)された事(こと)を警察(けいさつ)に訴(うった)えたが、警察(けいさつ)の対応(たいおう)がぶっきら棒(ぼう)で失望(しつぼう)した。

I reported to the police about being molested on the train, but I was disappointed with their curt response. {curt, blunt, brusque}