やらやらoh my, oh my!, expression of strong emotion or surprise

やらやら、宝(たから)を発見(はっけん)するとは！

Oh my, to discover a treasure!

独(ひと)り言(ごと)：「これは宝石(ほうせき)…？やらやら、珍(めずら)しや！」

Monologue: 'Is this a gem...? Oh wow, how unusual!'

祖父(そふ)：「やらやら、孫(まご)よ！もうそんなに背(せ)が伸(の)びたのか！」

Grandfather: 'Oh my, grandchild! You've already grown that tall?!'

社長(しゃちょう)：「やらやら、あの社員(しゃいん)はまだ新人(しんじん)なのにすこぶる仕事(しごと)が出来(でき)るぞ。」

President: 'Look at that, despite being a newbie, that employee is very capable at his work.'

孤児(こじ)院(いん)の院長(いんちょう)：「やらやら、彼(かれ)は両親(りょうしん)を突然(とつぜん)失(うしな)ったのにもう立(た)ち直(なお)っている！」

Orphanage Director: 'Oh my, he has already overcome the sudden loss of his parents!'