ダイアグラムdiagram, (railway) schedule

このダイアグラムは電車(でんしゃ)の出発(しゅっぱつ)時間(じかん)を表(あらわ)しています。

This diagram shows train departure times.

あなたはこのダイアグラムが何(なに)を指(さ)しているか分(わ)かるの？

Do you know what this diagram refers to?

この電車(でんしゃ)は少(すこ)しの雨(あめ)や風(かぜ)でダイアグラムが乱(みだ)れることはありません。

This train's operating status will not be disturbed by a little rain or wind.

来月(らいげつ)くらいに全国(ぜんこく)的(てき)に新幹線(しんかんせん)のダイアグラムが改正(かいせい)されると小耳(こみみ)に挟(はさ)んだ。

I overheard that the Shinkansen operation status will be revised nationally in the next month or so.

車掌(しゃしょう)さんが大雪(おおゆき)のためにダイアグラムが乱(みだ)れている事(こと)に関(かん)して謝(あやま)る必要(ひつよう)は無(な)いと思(おも)う。

I don't think the conductor needs to apologize for the operation status being disrupted due to the heavy snow.