ドジblunder, bungle, clumsiness

社長(しゃちょう)：「ドジな奴(やつ)はうちの会社(かいしゃ)にいらん！」

President: 'We don't need bunglers in this company!'

ドジなまねをしたせいで父親(ちちおや)の信用(しんよう)を失(うしな)ってしまいました。

I lost my father's trust because of a stupid blunder I made.

あの時(とき)ドジを踏(ふ)まなければ、今頃(いまごろ)俺(おれ)は部長(ぶちょう)になっていたのに…。

If I hadn’t blundered back then, I’d probably be a department head by now…

注意(ちゅうい)したところで、根(ね)っからドジな人(ひと)は生涯(しょうがい)ドジなままなのだ。

No matter how careful they try to be, someone who's innately clumsy stays that way for life.

ドジを踏(ふ)んでつまらないミスをしようが、彼(かれ)は私(わたし)にとっての最愛(さいあい)の夫(おっと)です。

Even if he makes a dumb mistake or bungles something, he's still the man I love.