仏(ほとけ)Buddha, merciful person, Buddhist image, the dead, dead person, spirit of the dead

僕(ぼく)の祖父(そふ)は死(し)んで仏(ほとけ)になりました。

My grandfather died and became a Buddha.

一体(いったい)どんな方法(ほうほう)であの仏(ほとけ)の像(ぞう)を作(つく)ったのかしら…。

I wonder what kind of method they used to make that statue of Buddha...

あの人(ひと)はまるで仏(ほとけ)のようにいつも心(こころ)が非常(ひじょう)に穏(おだ)やかである。

That person is like a Buddha, always very calm at heart.

私(わたし)の家(いえ)では毎朝(まいあさ)仏(ほとけ)にお供(そな)え物(もの)をして手(て)を合(あ)わせる習慣(しゅうかん)があります。

In my family, we have a custom of making offerings and joining hands with the Buddha every morning.

そんな自分(じぶん)の身体(しんたい)を自分(じぶん)で傷(きず)つけにいくような仕事(しごと)をしては仏(ほとけ)も浮(う)かばれないだろう。

Buddha would be rolling in his grave if you were to work in such a way that would harm your own body.