伝家(でんか)heirloom, trump card, last resort, family tradition

伝家(でんか)の品(しな)を大切(たいせつ)に保存(ほぞん)する。

Storing the heirloom carefully.

この置物(おきもの)は伝家(でんか)で、数(すう)百(ひゃく)年(ねん)前(まえ)に作(つく)られました。

This ornament is a family heirloom, made several hundred years ago.

伝家(でんか)の刀(かたな)を盗(ぬす)まれてしまい、ひどく落(お)ち込(こ)んでいます。

The family heirloom sword was stolen, and I'm terribly upset.

祖父(そふ)から伝家(でんか)の宝石(ほうせき)だけは絶対(ぜったい)に売(う)るなとキツく言(い)われている。

I have been sternly told by my grandfather to absolutely never sell the heirloom gems.

まさか伝家(でんか)の仏像(ぶつぞう)が本当(ほんとう)はただの偽物(にせもの)だったとは拍子抜(ひょうしぬ)けする話(はなし)です。

It's a disappointing story that the heirloom Buddha statue in the family was actually just a fake.