保護司(ほごし)probation officer

保護観察(ほごかんさつ)に当(あ)たる者(もの)を保護司(ほごし)と言(い)います。

A person who is subject to probation is called a probation officer.

犯罪者(はんざいしゃ)などの改善(かいぜん)や構成(こうせい)を助(たす)ける人(ひと)が保護司(ほごし)である。

A person who helps with the rehabilitation and reintegration of criminals is a probation officer.

社会的信望(しゃかいてきしんぼう)を有(ゆう)する民間人(みんかんじん)の中(なか)から法務大臣(ほうむだいじん)が保護司(ほごし)を委嘱(いしょく)します。

The Minister of Justice appoints probation officers from among private citizens with social credibility.

保護司(ほごし)の任期(にんき)は２年(にねん)で再任(さいにん)も可能(かのう)ですが、給与(きゅうよ)は支給(しきゅう)されないそうです。

The term of office for a probation officer is two years and reappointment is possible, but it seems that no salary is paid.

元囚人(もとしゅうじん)：「保護司(ほごし)が導(みちび)いてくれたおかげで、普通(ふつう)の生活(せいかつ)に戻(もど)る事(こと)が出来(でき)ました。」

Former prisoner: "Thanks to the guidance of the probation officer, I was able to return to a normal life."