借訓(しゃっくん)using the Japanese-reading of kanji to represent native Japanese words (irrespective of the kanji's actual meaning)

この文章(ぶんしょう)には借訓(しゃっくん)が見(み)られます。

Borrowed readings can be seen in this sentence.

副助詞(ふくじょし)「だに」を「谷(たに)」と表(あらわ)すのは借訓(しゃっくん)だ。

Representing the auxiliary particle 'dani' as '谷' is a case of borrowed reading.

借訓(しゃっくん)が見(み)られる文章(ぶんしょう)には、日常(にちじょう)ではほとんど出会(であ)いません。

You will hardly encounter sentences with borrowed readings in daily life.

この文章(ぶんしょう)には借訓(しゃっくん)があるため、普通(ふつう)の文章(ぶんしょう)よりも読(よ)みにくかったです。

This sentence was harder to read than normal ones because it contains borrowed readings.

形容詞(けいようし)の「なつかし」を「夏樫(なつかし)」と書(か)く借訓(しゃっくん)がこの文章(ぶんしょう)には見(み)られます。

In this sentence, the adjective 'natsukashi' is written as '夏樫' using borrowed reading.