嘘(うそ)っ八(ぱち)downright lie

私(わたし)は嘘(うそ)っぱちをつく人(ひと)が嫌(きら)いだ。

I hate people who tell downright lies. {downright lie}

級友(きゅうゆう)：「そんなの嘘(うそ)っ八(ぱち)だ！僕(ぼく)は信(しん)じないぞ！」

Classmate: "That's a downright lie! I won't believe it!" {downright lie}

嘘(うそ)っ八(ぱち)がばれてしまい、両親(りょうしん)に怒(おこ)られてしまいました。

My downright lie was exposed, and I ended up getting scolded by my parents. {downright lie}

卓(たく)：「そんなの嘘(うそ)っ八(ぱち)だろ！」ケン：「本当(ほんとう)だってば！信(しん)じろよ！」

Taku: "That's got to be a downright lie!" Ken: "It's true, I tell you! Believe me!" {downright lie}

嘘(うそ)っ八(ぱち)だらけの世(よ)の中(なか)で、これだけは真実(しんじつ)だと思(おも)えるものを探(さが)している。

In a world filled with downright lies, I am searching for something that I can believe to be the truth. {downright lie}