回(まわ)れ右(みぎ)right about-face

隊長(たいちょう)：「回(まわ)れ右(みぎ)！おい！右(みぎ)に体(からだ)を回転(かいてん)しろ！」

Captain: "Right about-face! Hey! Rotate your body to the right!" {right about-face}

彼(かれ)は部長(ぶちょう)に嫌(いや)な仕事(しごと)を任(まか)された時(とき)、回(まわ)れ右(みぎ)をしました。

When he was assigned an unpleasant task by the department head, he made a right about-face. {right about-face}

困難(こんなん)にぶつかる度(たび)に回(まわ)れ右(みぎ)をしていたら成長(せいちょう)する事(こと)が出来(でき)ない。

If you keep making a right about-face every time you encounter difficulties, you won't be able to grow. {right about-face}

負傷(ふしょう)中(ちゅう)なのをいいことに、同僚(どうりょう)は「回(まわ)れ右(みぎ)」の掛(か)け声(ごえ)にゆっくりと応(おう)じた。

Taking advantage of being injured, my colleague slowly responded to the shout of "right about-face". {right about-face}

カジノであの時(とき)に回(まわ)れ右(みぎ)をしていなかったら、一夜(いちや)にして破産(はさん)していただろう。

If I hadn't made a right about-face at the casino that time, I would have gone bankrupt overnight. {right about-face}