垢(あか)dirt, filth, grime, account (e.g. online service)

垢(あか)を落(お)とすためにお風呂(ふろ)に入(はい)る。

To take a bath to wash off the grime.

水中(すいちゅう)の含有(がんゆう)物(ぶつ)が付着(ふちゃく)したものは垢(あか)と呼(よ)ばれます。

Substances that cling to objects in water are referred to as filth.

温室(おんしつ)育(そだ)ちのあのお嬢(じょう)様(さま)は世間(せけん)の垢(あか)がついていません。

That young lady, raised in a sheltered world, hasn't been touched by the filth of society.

ネイルのために長(なが)い爪(つめ)を維持(いじ)していると爪(つめ)と指(ゆび)の間(あいだ)に垢(あか)が溜(た)まりやすくなる。

Keeping long nails for nail art makes it easy for grime to build up between your nails and fingers.

ずっとホームレス生活(せいかつ)をしていたとあれば、体(からだ)中(じゅう)が垢(あか)だらけになるのも納得(なっとく)だ。

If someone's been living on the streets for a long time, it's no surprise their body would be covered in grime.