垣根(かきね)hedge, fence, barrier (emotional, social...)

家(いえ)と家(いえ)の間(あいだ)に植木(うえき)で垣根(かきね)を作(つく)る。

To create a hedge with shrubs between houses.

この竹(たけ)は、敷地(しきち)を分(わ)ける垣根(かきね)の役割(やくわり)をしています。

This bamboo is serving the role of a hedge dividing the property.

心(こころ)の垣根(かきね)を取(と)り除(のぞ)いて、僕(ぼく)と友達(ともだち)になってください！

Please remove the fence around your heart and become friends with me!

一緒(いっしょ)に辛(つら)い経験(けいけん)をしました。それなのに彼(かれ)との心(こころ)の垣根(かきね)は無(な)くなりませんでした。

We went through a tough experience together. Yet, the barrier between his heart and mine did not disappear.

この辺(あた)りの住宅(じゅうたく)地(ち)は綺麗(きれい)だ。なんと言(い)っても住宅(じゅうたく)と住宅(じゅうたく)との垣根(かきね)がバラで出来(でき)ている。

The residential area around here is beautiful. Above all, the hedges between the houses are made of roses.