天后(てんこう)queen of heaven

天后(てんこう)は中国(ちゅうごく)の民間(みんかん)信仰(しんこう)の神(かみ)の一(ひと)つです。

The queen of heaven is one of the gods in Chinese folk beliefs.

天妃(てんひ)は、天后(てんこう)または天上(てんじょう)聖母(せいぼ)とも呼(よ)ばれている。

Tenhi is also referred to as the Queen of Heaven or the Mother of Heaven.

天后(てんこう)は１０(じゅっ)世紀(せいき)半(なか)ばの福建(ふっけん)生(う)まれの女性(じょせい)だそうです。

It seems that the queen of heaven was a woman born in Fujian in the mid-10th century.

伝説(でんせつ)によると、天后(てんこう)は昇天(しょうてん)した後(あと)に海難(かいなん)救助(きゅうじょ)などに霊異(れいい)を現(あらわ)したとか。

According to legend, after her ascension, the queen of heaven manifested miracles such as marine disaster rescues.

天后(てんこう)は船乗(ふなの)りが信仰(しんこう)した水神(すいじん)でしたが、次第(しだい)に民間(みんかん)にも広(ひろ)まったそうです。

The queen of heaven was a sea deity worshipped by sailors, but it gradually spread among the general public.