小娘(こむすめ)young girl, lass, adolescent female

祖父(そふ)が孫(まご)に：「お前(まえ)は本当(ほんとう)に生意気(なまいき)な小(こ)娘(むすめ)だ。」

Grandfather to his granddaughter: "You are truly an impudent young girl."

１４(じゅうよん)、１５(じゅうご)歳(さい)くらいの少女(しょうじょ)のことを小(こ)娘(むすめ)と言(い)います。

A girl around 14 or 15 years old is called a young girl.

「小娘(こむすめ)」には若(わか)い娘(むすめ)を蔑(さげす)んだようなニュアンスがあります。

The term "komusume" carries a nuance of disdain towards a young girl.

あんな小娘(こむすめ)では、彼(かれ)の心(こころ)を鷲掴(わしづか)みにすることは出来(でき)ないだろう。

A young girl like that probably won't be able to grab his heart.

彼女(かのじょ)は確(たし)かにまだ小娘(こむすめ)ですが、部分的(ぶぶんてき)にはしっかりとした所(ところ)があります。

She is certainly still a young girl, but in some ways, she is quite mature.