悪(あ)しからずdon't get me wrong, but ..., don't hold it against me, I'm sorry

ご希望(きぼう)には添(そ)えませんが、どうか悪(あ)しからず…。

I can't meet your expectations, but please don't hold it against me...

どうか悪(あ)しからず、ですがあなたはタイプではありません。

Don't get me wrong, but you're not my type.

ご意向(いこう)に沿(そ)う事(こと)はできかねますが、悪(あ)しからずご了承(りょうしょう)ください。

I'm sorry, but please understand, it's impossible to comply with your request.

図々(ずうずう)しいお願(ねが)いだとは重々(じゅうじゅう)承知(しょうち)しておりますが、悪(あ)しからず御(ご)了承(りょうしょう)ください。

I am fully aware that it's a shameless request, but don't hold it against me and please accept it.

その日(ひ)は生憎(あいにく)都合(つごう)がつかず会議(かいぎ)には出席(しゅっせき)できないのですが、悪(あ)しからず…。

Due to unfortunate circumstances, I won't be able to attend the meeting that day, but please don't hold it against me...