旅館(りょかん)ryokan, Japanese-style lodging, usu. professionally-run

この旅館(りょかん)は日本(にほん)で一番(いちばん)有名(ゆうめい)だ。

This ryokan is the most famous in Japan.

旅館(りょかん)とホテル、どちらに泊(と)まりたいですか？

Would you prefer to stay at a ryokan or a hotel?

今年(ことし)の冬(ふゆ)は温泉(おんせん)の付(つ)いた旅館(りょかん)でゆっくり過(す)ごそうと思(おも)っています。

This winter I am planning to spend a relaxing time at a ryokan with a hot spring.

この旅館(りょかん)は一見(いっけん)ひなびているように見(み)えるが、内装(ないそう)はとても綺麗(きれい)で新(あたら)しい。

This inn looks rundown at first glance, but the interior is very clean and new.

どんな旅館(りょかん)に泊(と)まったら一泊(いっぱく)二日(ふつか)の食事(しょくじ)付(つ)きで一人(ひとり)当(あ)たり10万(まん)円(えん)を超(こ)えるのかしら…

I wonder what kind of ryokan we could stay at that would cost over 100,000 yen per person for 2 days and 1 night including meals...