本日(ほんじつ)today

看板(かんばん)：「本日(ほんじつ)は休業(きゅうぎょう)です。」

Signboard: "We are closed today." {today}

天気(てんき)予報(よほう)士(し)：「本日(ほんじつ)は一(いち)日(にち)中(じゅう)晴天(せいてん)です。」

Weather Forecaster: "Today will be sunny all day." {today}

店長(てんちょう)：「本日(ほんじつ)で閉店(へいてん)です。今(いま)まで有難(ありがと)う御座(ござ)いました！」

Store Manager: "Today is our closing day. Thank you very much for your patronage until now!"

このチケットは本日(ほんじつ)に限(かぎ)って有効(ゆうこう)で、明日(あした)以降(いこう)は使(つか)えません。

This ticket is only valid for today, and cannot be used from tomorrow onwards. {today}

車掌(しゃしょう)さん：「切符(きっぷ)は本日(ほんじつ)まで有効(ゆうこう)ですので、期限(きげん)にお気(き)をつけください。」

Conductor: "The ticket is valid only until today, so please be aware of the expiration date." {today}