本来(ほんらい)ならby all rights, properly speaking, legally speaking

本来(ほんらい)なら今日(きょう)は休(やす)みだが、仕事(しごと)が入(はい)った。

By all rights, today should be a day off, but I have to work.

本来(ほんらい)なら彼(かれ)がリーダーなのに、僕(ぼく)がリーダーになった。

Properly speaking, he should be the leader, but I became the leader.

本来(ほんらい)ならもっと早(はや)く出(で)るべきだったのに寝坊(ねぼう)をしてしまった。

By all rights, I should have left much earlier, but I overslept.

本来(ほんらい)なら予算(よさん)内(ない)で収(おさ)めるべきだが、追加(ついか)費用(ひよう)が発生(はっせい)してしまった。

Legally speaking, it should be kept within the budget, but additional costs have arisen.

本来(ほんらい)なら申請(しんせい)手続(てつづ)きに数(すう)日(ひ)かかるところを、特別(とくべつ)に即(そく)日(ひ)対応(たいおう)してもらった。

By all rights, the application process should take a few days, but I got special same-day service.