気品(きひん)elegance, refinement, grace, dignity, aroma

彼女(かのじょ)は今日(きょう)も気品(きひん)を漂(ただよ)わせています。

She's radiating elegance again today.

あの気品(きひん)のある夫人(ふじん)は、上流(じょうりゅう)階級(かいきゅう)の出身(しゅっしん)でしょう。

That graceful lady must be from an upper-class background.

これほど気品(きひん)の感(かん)じられる文章(ぶんしょう)を書(か)いたのはどこの誰(だれ)だろう。

Who could've written a piece with this much refinement?

気品(きひん)と威厳(いげん)を持(も)って年齢(ねんれい)を重(かさ)ねることは、我々(われわれ)人類(じんるい)の共通(きょうつう)の目標(もくひょう)だろう。

Aging with grace and dignity is likely a goal we all share as human beings.

あの店(みせ)の優雅(ゆうが)で気品(きひん)が溢(あふ)れる空間(くうかん)は一朝一夕(いっちょういっせき)に生(う)み出(だ)せるものではありません。

The shop's elegant, refined atmosphere is not something that can be created overnight.