浮(う)かばれないturning in one's grave, cannot rest in peace

僕(ぼく)が死(し)んだら苦労(くろう)した両親(りょうしん)が浮(う)かばれない。

If I die, my hard-working parents won't be able to rest in peace. {turning in one's grave, cannot rest in peace}

生徒(せいと)が受験(じゅけん)に失敗(しっぱい)した時(とき)は浮(う)かばれない気持(きも)ちになった。

When the student failed the exam, I felt so upset I could not rest in peace. {turning in one's grave, cannot rest in peace}

巨額(きょがく)を投資(とうし)した株(かぶ)が暴落(ぼうらく)したら僕(ぼく)の努力(どりょく)は浮(う)かばれない。

If the stocks I invested a huge amount in crash, all my efforts will be in vain. {turning in one's grave, cannot rest in peace}

自身(じしん)の死後(しご)に自分(じぶん)の研究(けんきゅう)が日(ひ)の目(め)を浴(あ)びるのは浮(う)かばれないと思(おも)う。

I think I would be turning in my grave if my research only saw the light of day after my death. {turning in one's grave, cannot rest in peace}

子供(こども)が自分(じぶん)より先(さき)に死(し)ぬとは…こんな浮(う)かばれない人生(じんせい)になるなんてね。

The thought of a child dying before oneself... it's a life where one cannot rest in peace, isn't it? {turning in one's grave, cannot rest in peace}