淡々(たんたん)uninterested, unconcerned, indifferent, dispassionate, matter-of-fact, detached, plain, light, simple, bland, flowing gently

感情(かんじょう)的(てき)にならずに淡々(たんたん)と心情(しんじょう)を語(かた)る。

Speak about your feelings in a dispassionate, matter-of-fact way, without becoming emotional. {uninterested, unconcerned, indifferent, dispassionate, matter-of-fact, detached, plain, light, simple, bland, flowing gently}

ベージュという淡々たる(たんたんたる)色(いろ)のドレスを買(か)った。

I bought a dress in a bland color called beige. {uninterested, unconcerned, indifferent, dispassionate, matter-of-fact, detached, plain, light, simple, bland, flowing gently}

殺人(さつじん)を犯(おか)した様子(ようす)を淡々(たんたん)と語(かた)る犯人(はんにん)はサイコパスだ。

The culprit, who describes the murder he committed in a dispassionate, matter-of-fact manner, is a psychopath. {uninterested, unconcerned, indifferent, dispassionate, matter-of-fact, detached, plain, light, simple, bland, flowing gently}

淡々たる(たんたんたる)その色調(しきちょう)の壁紙(かべがみ)は、インパクトに欠(か)けるような気(き)がする。

The wallpaper with its plain and dispassionate color tone seems to lack impact. {uninterested, unconcerned, indifferent, dispassionate, matter-of-fact, detached, plain, light, simple, bland, flowing gently}

彼女(かのじょ)はまるでロボットのように、自分(じぶん)に起(お)きたことを淡々(たんたん)と語(かた)りました。

She narrated what happened to her in a matter-of-fact manner, as if she were a robot. {uninterested, unconcerned, indifferent, dispassionate, matter-of-fact, detached, plain, light, simple, bland, flowing gently}