渦(うず)whirlpool, swirl, eddy, vortex, maelstrom

子供(こども)のお遊戯(ゆうぎ)会(かい)を見(み)て感動(かんどう)の渦(うず)に巻(ま)き込(こ)まれる。

Watching my children's performance, I got swept up in a whirlwind of emotion.

指紋(しもん)の渦(うず)が同(おな)じ人(ひと)は一人(ひとり)としていないと聞(き)きました。

I heard that no two people have identical swirls in their fingerprints.

波(なみ)が渦(うず)を巻(ま)いている場所(ばしょ)は危険(きけん)だから近(ちか)づかない方(ほう)が良(よ)い。

You shouldn't go near where the waves form a whirlpool—it's dangerous.

怒号(どごう)の渦(うず)を鎮(しず)められるかどうかはその場(ば)にいる係員(かかりいん)の対応(たいおう)にかかっている。

Whether the vortex of angry shouting can be calmed depends on how the staff on-site handle it.

柔軟(じゅうなん)な性格(せいかく)の父(ちち)は、争(あらそ)いの渦(うず)に巻(ま)き込(こ)まれても難(なん)なく抜(ぬ)け出(だ)すものと思(おも)います。

My dad's flexible nature makes me think he could easily slip out of any maelstrom of conflict.