片(かた)やon one hand, on the other hand

この警察(けいさつ)コンビは片(かた)やベテランで片(かた)や新人(しんじん)です。

This police duo consists of one being a veteran and the other being a rookie.

二人(ふたり)の息子(むすこ)は片(かた)や医者(いしゃ)、片(かた)や国語(こくご)の教師(きょうし)になりました。

Of my two sons, one became a doctor, and the other became a language teacher.

実況(じっきょう)者(しゃ)：「片(かた)やルーキー、片(かた)や首位(しゅい)打者(だしゃ)の対決(たいけつ)が始(はじ)まります！」

Commentator: 'The showdown of a rookie on one side and the leading batter on the other will commence!'

息子(むすこ)はどちらも優秀(ゆうしゅう)で、片(かた)や部活(ぶかつ)で全国(ぜんこく)優勝(ゆうしょう)、片(かた)や定期(ていき)テストで一(いち)位(い)だ。

Both sons are exceptional—one won a national championship in club activities, while the other ranked first in regular exams.

二人(ふたり)の同僚(どうりょう)は片(かた)や上司(じょうし)からも部下(ぶか)からも気(き)に入(い)られ、片(かた)や皆(みな)から避(さ)けられている。

Of the two colleagues, one is liked by both superiors and subordinates, and the other is avoided by everyone.