現代版(げんだいばん)modern version (e.g. of Italian Renaissance architecture)

モテモテの彼(かれ)は現代(げんだい)版(ばん)光源氏(ひかるげんじ)である。

That popular guy is a modern version of Hikaru Genji.

古典(こてん)小説(しょうせつ)を現代(げんだい)版(ばん)にアレンジして出版(しゅっぱん)する。

The classical novel will be published as a modern adaptation.

昔(むかし)の伝説(でんせつ)が、現代(げんだい)版(ばん)の小説(しょうせつ)としてリメイクされた。

The old legend has been remade as a modern version of the novel.

着(き)やすいようにアレンジされたこの着物(きもの)は、現代(げんだい)版(ばん)の着物(きもの)だ。

This kimono, arranged to be easier to wear, is a modern version of the kimono.

伝統(でんとう)的(てき)なこのレシピも、現代(げんだい)版(ばん)にアレンジすれば人気(にんき)になるでしょう。

Even this traditional recipe will become popular if arranged into a modern version.