町(まち)並(な)みtownscape, street (of stores and houses), (look of) stores and houses on street

京都(きょうと)には古(ふる)い町並(まちな)みがいっぱいある。

There are many old streets in Kyoto.

この立派(りっぱ)な町並(まちな)み…ここは高級(こうきゅう)住宅街(じゅうたくがい)だろう。

This prominent street... this must be a high-end residential area.

どんなに素敵(すてき)な町並(まちな)みも、故郷(こきょう)の素晴(すば)らしさには勝(か)てない。

No matter how lovely a townscape is, it cannot surpass the greatness of one's hometown.

この町並(まちな)みを見(み)れば、この町(まち)の人(ひと)の暮(く)らしがなんとなく分(わ)かります。

By looking at this townscape, you can somehow understand the lives of the people in this town.

昔(むかし)の町並(まちな)みを残(のこ)そうとせずに壊(こわ)すなんて、後(あと)になって後悔(こうかい)するでしょう。

Destroying old townscapes without trying to preserve them will surely lead to regret later.