空(から)っ下手(ぺた)utterly lacking (in ability), hopeless, useless, poor

歌(うた)、空(から)っ下手(ぺた)やからカラオケには行(い)かれへんわ。

I can't go to karaoke because I'm utterly hopeless at singing.

空(から)っ下手(ぺた)な字(じ)やから、上手(うま)くするために習字(しゅうじ)教室(きょうしつ)行(い)ってくるわ。

Because I'm hopeless at penmanship, I'll go to a calligraphy class to get better.

ところで、何(なん)で空(から)っ下手(ぺた)やのに絵描(えか)き教室(きょうしつ)におるん？

By the way, why are you in an art class when you're hopeless at it?

料理(りょうり)は空(から)っ下手(ぺた)やったんやけど、教室(きょうしつ)に行(い)って劇的(げきてき)に上手(うま)くなったわ。

I was utterly terrible at cooking, but I went to classes and improved dramatically.

練習(れんしゅう)すればするほど、元々(もともと)空(から)っ下手(ぺた)やった歌(うた)が、もっと酷(ひど)なる気(き)するわ。

The more I practice, the more I feel like my originally hopeless singing gets worse.