穿(うが)ち過(す)ぎreading too much into things

穿(うが)ち過(す)ぎなせいで真実(しんじつ)から離(はな)れてしまった。

Because of reading too much into things, I ended up straying from the truth.

物事(ものごと)の本質(ほんしつ)を捉(とら)えるために執着(しゅうちゃく)する事(こと)が穿(うが)ち過(す)ぎだ。

It is too much to be reading too much into things in order to grasp the essence of things.

穿(うが)ち過(す)ぎな性格(せいかく)の影響(えいきょう)でよく真実(しんじつ)から逆(ぎゃく)に離(はな)れてしまいます。

Due to my tendency to read too much into things, I often end up moving away from the truth.

物事(ものごと)の本質(ほんしつ)や人情(にんじょう)の機微(きび)を捉(とら)えようと執着(しゅうちゃく)しすぎるのが穿(うが)ち過(す)ぎである。

It is reading too much into things to be overly obsessed with capturing the essence of matters or the subtleties of human emotions.

穿(うが)ち過(す)ぎなこの性格(せいかく)を直(なお)さない限(かぎ)り、また真実(しんじつ)から離(はな)れてしまうことになります。

Unless you correct this personality of reading too much into things, you will end up straying from the truth again.