細(ささ)やかmeagre, meager, modest

週(しゅう)に一(いち)回(かい)という細(こま)やかな商売(しょうばい)をしています。

I run a modest business that operates once a week.

僕(ぼく)は派手(はで)に暮(く)らしたいというより細(こま)やかに暮(く)らしたい。

Rather than living extravagantly, I want to live modestly.

細(こま)やかな贈(おく)り物(もの)ではございますが、喜(よろこ)んで頂(いただ)けると思(おも)います。

It's a modest gift, but I think it will bring you joy.

司会(しかい)：「細(こま)やかな送別(そうべつ)会(かい)にはなりますが、楽(たの)しんで頂(いただ)けると幸(しあわ)いです。」

Host: "It's a modest farewell party, but I hope you enjoy it."

細(こま)やかなお店(みせ)を営(いとな)んでいますが、これだけで生活(せいかつ)をしていくのは厳(きび)しいです。

I run a modest shop, but it's tough to make a living from it alone.