結界(けっかい)(fixing) boundaries for religious practices, prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice), fence between inner and outer sanctums in a temple, short two or three-fold lattice around the front desk of a store

悪魔(あくま)が入(はい)るのを防(ふせ)ぐために結界(けっかい)を作(つく)る。

To prevent the entry of demons, a barrier is created. {(fixing) boundaries for religious practices, prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice), fence between inner and outer sanctums in a temple, short two or three-fold lattice around the front desk of a store}

結界(けっかい)には仏道(ぶつどう)修行(しゅぎょう)の障害(しょうがい)となるものは入(い)れません。

In the barrier, things that become obstacles to Buddhist training cannot be admitted. {(fixing) boundaries for religious practices, prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice), fence between inner and outer sanctums in a temple, short two or three-fold lattice around the front desk of a store}

茶道具(ちゃどうぐ)の一(ひと)つである結界(けっかい)は、竹(たけ)と木(き)で作(つく)られています。

The kekkai, one of the tea ceremony utensils, is made of bamboo and wood. {(fixing) boundaries for religious practices, prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice), fence between inner and outer sanctums in a temple, short two or three-fold lattice around the front desk of a store}

道具(どうぐ)畳(だたみ)と客(きゃく)畳(だたみ)の境目(さかいめ)に仕切(しき)りとして置(お)かれているそれが結界(けっかい)だ。

That which is placed as a partition at the boundary between the tool mats and guest mats is the barrier. This could refer to a fence between inner and outer sanctums in a temple, or a short two or three-fold lattice around the front desk of a store. {(fixing) boundaries for religious practices, prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice), fence between inner and outer sanctums in a temple, short two or three-fold lattice around the front desk of a store}

外道(げどう)が入(はい)るのを防(ふせ)ぐべく、宗教(しゅうきょう)のリーダーが結界(けっかい)を作(つく)っています。

In order to prevent evildoers from entering, the religious leader is creating a barrier. {(fixing) boundaries for religious practices, prohibition (of items, people, spirits, etc. that would hinder Buddhist practice), fence between inner and outer sanctums in a temple, short two or three-fold lattice around the front desk of a store}