表六玉(ひょうろくだま)nincompoop, simpleton

彼(かれ)は表六玉(ひょうろくだま)だから、頼(たよ)りにならないよ。

He is a nincompoop, so you can't rely on him.

表六玉(ひょうろくだま)は悪口(わるくち)なので、使(つか)わないようにしましょう。

Hyōrokudama is an insult, so let's avoid using it.

上司(じょうし)が部下(ぶか)に：「お前(まえ)は表六玉(ひょうろくだま)だな！全(まった)く仕事(しごと)ができない！」

The boss to the subordinate: "You're a nincompoop! You can't do any work at all!"

表六玉(ひょうろくだま)は、表六(ひょうろく)と同(おな)じように、間抜(まぬ)けな人(ひと)を嘲(あざけ)っていう語(ご)である。

Hyōrokudama, like hyōroku, is a term used to mock a nincompoop or simpleton.

第一(だいいち)、彼(かれ)は表六玉(ひょうろくだま)なんだから、彼(かれ)に難(むずか)しい仕事(しごと)を任(まか)せた人(ひと)に責任(せきにん)がある！

First of all, he's a nincompoop, so the responsibility lies with the person who entrusted him with a difficult job!