閥(ばつ)clique, clan, faction

ある社員(しゃいん)が社内(しゃない)に閥(ばつ)を作(つく)りました。

A certain employee created a clique within the company. {clique, clan, faction}

出身(しゅっしん)や利害(りがい)を同(おな)じくする者(もの)で閥(ばつ)が出来(でき)ています。

A clique is formed by those who share the same origin and interests. {clique, clan, faction}

閥(ばつ)に所属(しょぞく)している人(ひと)たちは利害(りがい)により結(むす)びついている。

People belonging to the faction are connected by common interests. {clique, clan, faction}

排他(はいた)的(てき)な集(あつ)まりである閥(ばつ)は自分(じぶん)の仲間(なかま)以外(いがい)の者(もの)を全(すべ)て退(しりぞ)けます。

The faction, being an exclusive gathering, rejects anyone who is not a part of their own group. {clique, clan, faction}

閥(ばつ)を作(つく)ったところで団結(だんけつ)力(りょく)がない限(かぎ)りは閥(ばつ)を作(つく)った意味(いみ)がありません。

Creating a faction is meaningless unless there is unity within it. {clique, clan, faction}