たら〜で (JLPT N1)

Acerca de たら〜で

Español

Japonés

たら〜で is an expression that appears with repeating words, and may be used either positively or negatively in order to show that 'if (A), then with (A), (B)'. It is often simply translated as 'even if (A), (B)'.

たら〜で may use either the conjunction particle たら or ば when paired with verbs or い-Adjectives, but will use なら when paired with な-Adjectives.

In たら〜で constructions, it is important to remember that the nuance will change depending on the first half of the sentence. Basically, the most common interpretations are as follows.

In the good situation of (A), the problem of (B) will arise.

In the problematic situation of (A), (B) can still be done.

So in either case, it can be seen that (B) will be something that is contradictory to (A).

Caution

In this meaning, なら～で will only ever follow な-Adjectives. If you see なら〜で following another type of word, then it will be the meaning used for showing dissatisfaction, or telling people what to do.

Ejemplos

--:--

「もし失敗(しっぱい)したら失敗(しっぱい)したで、また最初(さいしょ)からやり直(なお)そうと思(おも)う。」

'Even if I fail, I will do it again from the beginning.'

「結婚(けっこん)したい。」
「結婚(けっこん)したらしたで大変(たいへん)だよ。」

'I want to marry…'
'Even if you get married, it's (still) tough.'

「また子供(こども)になりたいな。」
「けど、子供(こども)になったらなったで子供(こども)なりの苦労(くろう)があるよ」

'I want to be a child again…'
'But, children have problems of their own even if you become (are) one.'

「金(かね)は沢山(たくさん)あったらあったで悩(なや)みも増(ふ)えるものだよ。」
「それはそうだけど、でも、なかったらないで困(こま)るでしょ。」

'Even if you have a lot of money, problems will also multiply.'
'That might be right, but even if you don't have any, then it's (still) troublesome.'

「スーパーとかで高(たか)い棚(たな)に手(て)が届(とど)けばいいんだけど、背(せ)が低(ひく)ければ低(ひく)いで、なんとかなるはずだ。」

'Reaching high shelves in the supermarket is nice, but one should be able to reach them even if they are short.'

¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de Autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
No hay recursos Digitales para「たら〜で」.
Escríbenos para .

Literarios
No hay recursos Literarios para「たら〜で」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro