Estructura
More common pairings:
Noun + といったらない(1)
［い］Adjective［さ］(2) + といったらない(1)
Less common pairings:
Verb + といったらない(1)
［な］Adjective + といったらない(1)
(1)ったらない
(2)［い］Adjective
Detalles
Registro
Standard
Acerca de ったらない・といったらない
といったらない is a casual expression used when something is at a level such that not even (A) is sufficient to describe it. It is usually translated as 'there are no words to express (A)', or 'too (A) for words'. This structure is a combination of the case-marking particle と, the conjunction particle たら 'when', or 'if', and the い-Adjective ない. It may be used in either positive or negative contexts.
といったらない, or the shortened form ったらない may appear after adjectives or nouns in their standard forms.
The ない in this grammar pattern is commonly thought to be an abbreviation of ありはしない, or ありゃしない, the conjunctive form of the う-Verb ある combined with the case marking particle は, and the negated form of する, しない. In this way, a more literal meaning can be thought of as 'if one were to say (A), it's not possible'.
Caution
As this expression highlights an extreme amount, い-Adjectives will often be used with the さ suffix added, specifically to indicate amount.
Ejemplos
--:--
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
このラーメンの美味しさったらない…。ついつい食べてしまうんだ。
Words cannot express how delicious this ramen is. I can’t stop eating it.
「車のタイヤが盗まれた。本当に腹が立つったらない。」
'My car tires have been stolen. I can't tell you how angry I am!'
「校長と鹿との戦いを見たときの驚きといったらないよ。」
'I can't describe my surprise at seeing a fight between the principal and a deer.'
メークした時の星野の変わり様と言ったらなかった。まるで別人のようだった。
I couldn't describe how much Hoshino has changed when she put on the makeup. She was like a different person.
数年が経ったのにまだあの日の日没を覚えている。その景色の美しさと言ったらなかった。
Even though years have passed, I can still remember the sunset that day. I couldn't describe the beauty of the scene in words.
Oraciones de Autoestudio
¡Estudia a tu manera!
Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.
Digitales
No hay recursos Digitales para「ったらない・といったらない」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「ったらない・といったらない」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
ったらない・といったらない – Discusión de Gramática
Por el momento, no hay discusiones sobre ったらない・といったらない.
¡Sé la primer persona en preguntar y comienza a aprender con los demás usuarios de Bunpro!