ったらCannot tell, describe, say, express or find words for how, Words cannot express, Too … for words, Extremely

「凹凸(おうとつ)の多(おお)い地形(ちけい)は走(はし)りにくいと言(い)ったらありはしない。」

'I cannot tell you how difficult it is to run on uneven terrain.'

「犬(いぬ)を飼(か)ったのに世話(せわ)をしないなんて、無責任(むせきにん)ったらありゃしない。」

'I cannot tell you how irresponsible it is to keep a dog but not take care of it.'

上司(じょうし)：「君(きみ)は毎日(まいにち)毎日(まいにち)、会社(かいしゃ)に遅刻(ちこく)して来(き)て。見苦(みぐる)しいったらありゃしないぞ。」

Boss: 'You are late for work every single day. I can't tell you how unseemly it is!'

「さだおさんの企業(きぎょう)が倒産(とうさん)してからの元(もと)従業員(じゅうぎょういん)の連中(れんちゅう)の態度(たいど)と言(い)ったらありゃしない。」

'I cannot express the attitude of Sadao's former employees after his company went bankrupt.'

「昨晩(さくばん)遅(おそ)くに帰宅(きたく)したルームメイトに起(お)こされた。腹(はら)がたつったらありゃしない。」

'I was awoken by my roommate who returned home late last night. I can't tell you how angry I am.'