Info. de Gramática

N1 Lección 9: 15/20

に託(かこつ)けてIn the name of, Using the excuse of, To use as a pretext of, Under the guise or pretense of

Estructura

Noun + にかこつけて
Verb + の(1) + にかこつけて

(1) こと

Detalles

  • Registro

    Standard

Acerca de にかこつけて

に託(かこつ)けて is a structure based on the case-marking particle に, and the る-Verb 託(かこつ)ける ‘to consign as’, or ‘to label as’. As this translation doesn’t exhibit the same nuance well in English all the time, it is commonly interpreted as ‘in the name of (A)’, or ‘under the pretense of (A)’.

に託(かこつ)けて will be used after nouns, or verbs that have been nominalized with の.

Caution

Despite the common interpretations, the original meaning of ‘to consign’ works just as well in terms of meaning ‘labeling it as (A)’. This is due to に託(かこつ)けて being used primarily for criticism of surface-level excuses used to fulfill an ulterior motive.

Ejemplos

--:--

    「花子(はなこ)ったら部(ぶ)活動(かつどう)に託(かこつ)けて、部室(ぶしつ)に潜(もぐ)り込(こ)んでひとり遊(あそ)んでばかりいるよ。」

    'Speaking of Hanako, she sneaks into the club room under the pretense of club activity and just lazes around.'

    人(ひと)（私(わたし)も含(ふく)めて）はお菓子(かし)が大好(だいす)きで何(なに)かに託(かこつ)けていつも買(か)ってしまうのではないだろうか。

    I think that people (myself included) love sweets and will always buy them under some pretext.

    武田(たけだ)：「田中(たなか)さんったら出張(しゅっちょう)に託(かこつ)けてパリを観光(かんこう)するつもりね。」
    田中(たなか)さん：「いやいや、そんなこと。」

    Takeda: 'Tanaka-san, you're planning to go sightseeing in Paris using the pretense of a business trip, aren't you?'
    Tanaka: 'No no, nothing like that.'

    Ａ(エー)：「あすかさんと会(あ)いたいけどどうしたらいい？」
    Ｂ(ビー)：「プリントを渡(わた)すというのに託(かこつ)けて家(いえ)に行(い)ったらどう？」

    A: 'I want to meet with Asuka, but what should I do?'
    B: 'How about going to her house under the pretext of intending to give her printouts?'

    風邪(かぜ)に託(かこつ)けて、仕事(しごと)を休(やす)んで一(いち)日中(にちじゅう)コーラを飲(の)んだりゲームをしてしまった。

    Using the pretext of a cold, he took some time off work, drank coke, and played games all day long.

  • ¡Obtén más oraciones de ejemplo!

    Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.

Oraciones de Autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

  • Digitales

      No hay recursos Digitales para「にかこつけて」.

      Escríbenos para .

    • Literarios

        No hay recursos Literarios para「にかこつけて」.

        Escríbenos para .

      • ¡Mira tu progreso!

        Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.

      にかこつけて – Discusión de Gramática

      Por el momento, no hay discusiones sobre にかこつけて.

      ¡Sé la primer persona en preguntar y comienza a aprender con los demás usuarios de Bunpro!

      Comenzar Discusión