Info. de Gramática

関西弁 Lección 2: 6/21

ね ⇒ なRight?, Okay?, Isn't it?

関西弁

Estructura

Phrase + な

Detalles

    Acerca de ね ⇒ な

    As an alteration of the sentence ending particle ね, 関西弁(かんさいべん) uses な. This performs in exactly the same way as ね, letting the listener know that a mutual thought is being conveyed. In English, this can be translated as 'right?', 'isn't it?', or 'don't you think?'.

    As な is a sentence ending particle, it may be used at the end of almost any sentence that is seeking agreement from the listener.

    Caution

    In 関西弁(かんさいべん), な conveys a meaning closer to that of ね (in its seeking agreement form), in contrast to standard Japanese where similar usage would express the speaker's personal view/opinion, without necessarily looking for any agreement from the listener. The nuance that will be conveyed is understood mostly through tone of voice in 関西弁(かんさいべん).It should be noted that in both 関西弁(かんさいべん) and standard Japanese, な can also be used in the negative imperative form, to tell someone 'not to do (A)'.

    In these two examples, each may seem exactly the same when written, but the form that has the same meaning as ね will have a longer, fairly flat pronunciation, without any rises or falls in pitch.

    Caution

    As previously mentioned, in the Kansai region, な is also used in the same (prohibitive) way as it is in standard Japanese. However, due to the (usual) strong emphasis of な in this nuance, the difference is often clear.

    Vocabulario Cubierto

    Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.

    Ejemplos

    --:--

    • また明日(あした)ね。
      また明日(あした)な。

      I'll see you again tomorrow, okay?

    • 今日(きょう)の夜(よる)に電話(でんわ)するね。
      今日(きょう)の夜(よる)に電話(でんわ)するな。

      I will call you tonight, okay?

    • 一緒(いっしょ)に映画(えいが)を見(み)れて楽(たの)しかったね。また見(み)ようね。
      一緒(いっしょ)に映画(えいが)を見(み)れて楽(たの)しかったな。また見(み)ような。

      It was nice that we were able to watch the movie together, right? Let's watch (a movie) again.

    • もう暗(くら)くなったから気(き)を付(つ)けて帰(かえ)ってね。
      もう暗(くら)くなったから気(き)を付(つ)けて帰(かえ)ってな。

      It has gotten dark out already, so get home safe, okay?

    • テストに合格(ごうかく)できたね、よくがんばったね。
      テストに合格(ごうかく)できたな。よくがんばったな。

      You passed your test, eh. You did your best didnt you!

    • ¡Obtén más oraciones de ejemplo!

      Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.

    Oraciones de autoestudio

    ¡Estudia a tu manera!

    Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

    • Digitales

        No hay recursos Digitales para「ね ⇒ な」.

        Escríbenos para .

      • Literarios

          No hay recursos Literarios para「ね ⇒ な」.

          Escríbenos para .

        • ¡Mira tu progreso!

          Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.

        ね ⇒ な – Discusión de Gramática

        Por el momento, no hay discusiones sobre ね ⇒ な.

        ¡Sé la primer persona en preguntar y comienza a aprender con los demás usuarios de Bunpro!

        Comenzar discusión