Estructura
Noun + をよそに
Phrase + の + をよそに
Detalles
Registro
Formal
Acerca de をよそに
を余所に is used to express that (A) is something that effectively has nothing to do with the speaker, or that the speaker is ignoring it in relation to something else. It may be translated as 'ignoring (A)', or 'disregarding (A)'. It is a combination of the adverbial particle を, the noun 余所 'other place', and the case-marking particle に. Due to this, its literal meaning is close to 'putting (A) completely aside, (B)'.
This structure will follow nouns, or phrases that have been nominalized with の. It is reasonably formal, so will be seen more often in writing.
The most common pattern for をよそに to follow is that (A) expresses some overall situation, while (B) indicates an action that is being done without any thought or care given toward those circumstances. Because of this, it is often used critically about actions that are seen as irresponsible.
Caution
While this grammar point will primarily highlight the actions of people, it will not be used to refer to the speaker's own actions.
Ejemplos
--:--
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
メアリーと武は親の反対を余所に一緒になった。
Ignoring objections from their parents, Mary and Takeshi got together.
母の心配を余所に、彼は商船の船員になった。
Ignoring his mother's worries, he has become a merchant seaman.
彼は泣いている子猫を余所に、そのまま猫を置き去りにして行ったのです。
Disregarding that it was a crying kitten, he completely abandoned it and went like that.
ピーターは周りの忠告を余所に、ＭＭＯＲＰＧゲームばかりすることを存分に楽しんだ。
Ignoring the advice of those close to him, Peter does nothing but play MMORPG games to his heart's content
私たちがその衝撃的な言葉の意味をまだ飲み込めてないのを余所に彼女は説明を続けた。
Ignoring that we still haven't digested the meaning of her shocking remark, she continued the explanation.
Oraciones de Autoestudio
¡Estudia a tu manera!
Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.
Digitales
No hay recursos Digitales para「をよそに」.
Escríbenos para .
Literarios
No hay recursos Literarios para「をよそに」.
Escríbenos para .
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
をよそに – Discusión de Gramática
Por el momento, no hay discusiones sobre をよそに.
¡Sé la primer persona en preguntar y comienza a aprender con los demás usuarios de Bunpro!