Verbo + まで (JLPT N5)

Acerca de Verbo + まで

まで es una partícula que significa ‘hasta’ y se usa prácticamente igual que ‘hasta’ en español. Cuando se usa con verbos, generalmente se traduce como ‘hasta que (A) pase’.

まで se debe usar con verbos en tiempo de No Pasado. Por esto, generalmente el contexto de lo que se está hablando u otros verbos de la oración son los que dejan claro que se está hablando en pasado.

Cuando se usa con un lugar, まで funciona parecido a に, ya que en ambos casos solo estamos hablando del destino final.

¡Ojo!

Veamos un ejemplo para entender un poco mejor el uso de まで en tiempo pasado.

授業(じゅぎょう)が始(はじ)まるまで、先生(せんせい)が来(こ)なかった。

El profesor no llegó hasta que la clase empezó.

Se puede apreciar que en español decimos ‘hasta que empezó’ mientras que en japonés se dice 始(はじ)まる(No Pasado)まで, con el verbo en tiempo de No Pasado. Sin embargo, más adelante en la oración se usa 来(こ)なかった (Pasado). De esta manera, el tiempo general de la oración es pasado y viene marcado por el verbo final de la oración.

Ejemplos

--:--

映画(えいが)が始(はじ)まるまで、友達(ともだち)と話(はな)した。

Hasta que empezó la película, hablé con mi amigo.

彼(かれ)が来(く)るまで、日本語(にほんご)を勉強(べんきょう)します。

Estudiaré japonés hasta que él venga.

カタカナを覚(おぼ)えるまで、私(わたし)は寝(ね)ない。

No dormiré hasta que memorice los katakana.

その漢字(かんじ)を覚(おぼ)えるまで、辞書(じしょ)を使(つか)う。

Usaré un diccionario hasta que recuerde ese kanji.

お風呂(ふろ)に入(はい)るまで、ゆっくりしたい。

Hasta que entre a la bañera, quiero relajarme.

¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros subscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Probar Bunpro

Oraciones de Autoestudio

¡Estudia a tu manera!

Agrega tus propias oraciones y estudia con ellas a la par de las oraciones de Bunpro.

Probar Bunpro

Digitales
- Usos y ejemplos de la partícula まで
  Miyoto Center

Literarios
- Genki II, 3ª Ed.
  Página 258, lección 23
- Japonés para Dummies
  Página 39, capítulo 3
- KOI: Manual básico de japonés
  Página 138, capítulo 2, unidad 7.1
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
Probar Bunpro