おやay

父(ちち)が娘(むすめ)に：「おや、まだ起(お)きていたのかい？」

Un padre a su hija: '¡Ay! ¿Todavía estabas despierta?'

おや、まあこんな所(ところ)で迷子(まいご)になって…可哀想(かわいそう)に。

Ay, perdido en un lugar así... pobre criatura.

母(はは)が娘(むすめ)に：「おや、そんなにひどい事(こと)を言(い)い切(き)って本当(ほんとう)に後悔(こうかい)しない？」

Una madre a su hija: '¡Ay! ¿De verdad no te arrepientes de haber dicho cosas tan terribles?'

映画(えいが)のワンシーン：「おや、もしかして君(きみ)は自分(じぶん)が魔法使(まほうつか)いだと気付(きづ)いていなかった？」

Una escena de película: '¿Ay, acaso no te diste cuenta de que eres mago?'

おや、あんな所(ところ)に家(いえ)を建(た)ててしまっては土砂(どしゃ)災害(さいがい)に遭(あ)ってしまうことになりますよ…。

Ay, si construyes una casa en ese lugar, terminarás sufriendo un deslizamiento de tierra…