もういっちょonce more, again

店主(てんしゅ)：「りんごをもういっちょ付(つ)けておくよ！」

Shopkeeper: "I'll add one more apple for you!" {once more, again}

客(きゃく)：「お菓子(かし)をもういっちょ、おまけしてください！」

Customer: "Please give me one more piece of candy as a freebie!" {once more, again}

確(たし)かにこのロボットは精巧(せいこう)だが、迫力(はくりょく)がもういっちょだ。

Certainly, this robot is intricate, but it needs a bit more impact again. {once more, again}

シェフが弟子(でし)に：「この味付(あじつ)けはもういっちょだね。塩(しお)が足(た)りないよ。」

The chef said to his apprentice, "This seasoning needs to be done once more. It lacks salt." {once more, again}

あの時(とき)にもういっちょの選択(せんたく)をしていなかったら、今(いま)の自分(じぶん)はありません。

If I hadn't made that one more choice at that time, I wouldn't be who I am now. {once more, again}