to be right on the money (of a prediction, criticism, etc.)

to be stricken (by food poisoning, heat, etc.)

être parfaitement correct (d'une prédiction, d'une critique, etc.)

être frappé (par une intoxication alimentaire, la chaleur, etc.)

(als Ersatz für Tabuworte der Händler) reiben

1) попадать (во что-л.); ударяться (обо что-л.)

3) оказываться правильным, подтверждаться, оправдываться; сбываться (о сне); выигрывать (в лотерее); угадывать

4) удаваться; быть успешным, иметь успех

5) подвергать себя (подвергаться) действию (чего-л.); попадать (под дождь и т. п.)

6) прилагаться, подходить, соответствовать

7) соответствовать, равняться (чему-л.); приходиться (кем-л.); падать (на какой-л.) день

8) обращаться (с кем-л.); обращаться (к кому-чему-л.)

9) обращаться против (кого-чего-л.); противостоять (чему-л.)

10) пробовать; нащупывать

11) быть расположенным в (каком-л.) направлении

12) приходиться (на кого-л.), доставаться (кому-л.)

13) ((тж.) 中たる) страдать, болеть (от чего-л.)

14) быть попорченным (о фруктах)

15) (как опред.) ближайший (о дате)

当(あ)たるto strike

Definiciones del Diccionario