壁（かべ）に時計（とけい）を____。

車（くるま）のハンドルに手（て）を____。

母（はは）が子供（こども）に：「服（ふく）は必（かなら）ずハンガーに____てください。」

祖父（そふ）が家（いえ）のリビングの壁（かべ）に鳩時計（はとどけい）を____ました。

このハンガーはコートを掛（か）けるための物（もの）です。

ファッション雑誌（ざっし）：「カバンを肩（かた）から斜（なな）めに掛（か）けましょう。」

スイカに塩（しお）を掛（か）けると甘（あま）さが引（ひ）き立（た）つと聞（き）いたことがある。

私（わたし）の父（ちち）はラーメンを食（た）べるときにいつも胡椒（こしょう）を普通（ふつう）の人（ひと）の１０（じゅう）倍（ばい）ほど掛（か）けます。

スヤスヤ寝（ね）ている赤（あか）ちゃんにそっと毛布（もうふ）を掛（か）けてあげました。

一人暮（ひとりぐ）らしをしていて完璧（かんぺき）に防犯（ぼうはん）をしたいのなら、ドアの鍵（かぎ）だけでなくドアチェーンも掛（か）けておくことがとても大事（だいじ）だ。

to hang up (e.g. a coat, a picture on the wall)

to cause (someone inconvenience, trouble, etc.)

to put an effect (spell, anaesthetic, etc.) on

to hold an emotion for (pity, hope, etc.)

to present (e.g. idea to a conference, etc.)

{サラダにドレッシングを〜} aanmaken

{診療に〜} onder medische behandeling plaatsen

jeter (un sort, le discrédit, etc.) à (ou sur) quelqu'un

placer quelqu'un sous un effet (anesthésie, etc.)

ressentir une émotion (pitié, espoir, etc.)

verser (éclabousser, vaporiser, etc.) sur

présenter (par ex. des idées lors d'une conférence)

indique que (le verbe) est dirigé vers (quelqu'un)

sécuriser, verrouiller (par exemple une serrure)

как 2-й (компонент сложн. гл. указывает на начало и незаконченность действия:)

1) вешать (на что-л.); приставлять, прислонять (к чему-л.)

2) прилагать (к чему-л.); накладывать (на что-л.)

4) обрызгивать, поливать, посыпать (чем-л.)

5) ((чаще) 架ける) строить (мост); проводить (железную дорогу, телефон и т. п.)

7) тратить, расходовать

9) налагать (штраф и т. п.); облагать (налогом и т. п.)

10) причинять, доставлять (хлопоты, беспокойство)

11) запускать (машину); заводить (часы, патефон и т. п.); включать (радио, телевизор)

12) ставить на якорь (судно)

(ср.) き【気II】2(気にかける), こころ【心】(にかける), くち【口】(をかける), おめ【お目】(にかける) (и т. п.)

掛(か)けるcolgar (ej. un abrigo, un cuadro en la pared), poner (las manos), echar (sal, pimienta, la llave)

Definiciones del Diccionario